1
00:00:41,208 --> 00:00:43,141
¡Oye, viejo amigo!
2
00:00:44,978 --> 00:00:47,323
¿Cómo estuvo tu viaje a Chicago?
3
00:00:47,347 --> 00:00:49,715
Chicago fue agradable.
4
00:00:49,750 --> 00:00:51,161
¿Sí? ¿Tuviste un buen viaje?
5
00:00:51,185 --> 00:00:52,784
me encontré con unos primos
6
00:00:52,820 --> 00:00:54,552
no lo he visto en un
buenos muchos años.
7
00:00:54,588 --> 00:00:55,832
¿Sí? Sí.
8
00:00:55,856 --> 00:00:57,789
aprendí algo
que encontrarás
9
00:00:57,825 --> 00:00:59,891
de considerable
interés, amigo mío.
10
00:00:59,927 --> 00:01:01,470
ellos quieren que lo hagas
múdate con ellos, ¿verdad?
11
00:01:01,494 --> 00:01:03,195
No hagas bromas.
12
00:01:03,230 --> 00:01:04,696
Hay agua por todas partes...
13
00:01:04,732 --> 00:01:05,732
¿Hay un goteo aquí?
14
00:01:05,766 --> 00:01:06,910
Sí, he estado goteando todo el día.
15
00:01:06,934 --> 00:01:08,934
Me está volviendo loco.
16
00:01:08,969 --> 00:01:10,346
Esto es terrible. Sí.
17
00:01:10,370 --> 00:01:11,614
Bueno, dime
sobre tus primos.
18
00:01:11,638 --> 00:01:12,938
¿Qué dijeron?
19
00:01:12,973 --> 00:01:16,191
¿Qué hace el
nombre Blinky Madison
20
00:01:16,226 --> 00:01:17,625
significa para ti?
21
00:01:17,661 --> 00:01:18,701
Vaya, eso me resulta familiar.
22
00:01:18,729 --> 00:01:19,995
Bueno, debería serlo.
23
00:01:20,030 --> 00:01:21,497
Fue tu padre.
24
00:01:21,532 --> 00:01:22,764
Oh sí.
25
00:01:22,800 --> 00:01:24,611
El esta acostumbrado a parpadear
mucho, así...
26
00:01:24,635 --> 00:01:26,296
por eso ellos
Lo llamó Blinky.
27
00:01:26,320 --> 00:01:29,454
Esto no es agua; eso
huele a... ¡mmm!
28
00:01:29,490 --> 00:01:30,555
Huele a cerveza.
29
00:01:30,591 --> 00:01:32,201
Cerveza. huele
A mí también me gusta la cerveza.
30
00:01:32,225 --> 00:01:34,593
¿No es eso extraño? yo
¡Sé lo que hiciste, vago!
31
00:01:34,628 --> 00:01:36,439
Ah, fue un accidente.
Olvídate de eso.
32
00:01:36,463 --> 00:01:38,808
Ahora, ¿cómo supiste?
¿El nombre de mi padre era Blinky?
33
00:01:38,832 --> 00:01:42,667
porque tu padre
Intenté matar a mi padre.
34
00:02:21,508 --> 00:02:23,641
♪ ♪
35
00:02:55,042 --> 00:02:57,709
♪ ♪
36
00:03:08,422 --> 00:03:11,423
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
37
00:03:16,930 --> 00:03:17,940
ni siquiera lo sabía
38
00:03:17,964 --> 00:03:19,609
Mi padre conoció a tu padre.
39
00:03:19,633 --> 00:03:21,077
Pensé que llevaba una vida feliz.
40
00:03:21,101 --> 00:03:22,401
Oye, cuidado, amigo.
41
00:03:22,436 --> 00:03:24,369
Di lo que quieras
sobre mí o mi madre,
42
00:03:24,405 --> 00:03:25,871
Pero no hay comentarios sobre mi padre.
43
00:03:25,906 --> 00:03:27,505
Está bien, lo siento.
44
00:03:27,540 --> 00:03:28,684
Lo lamento. Cuéntame la historia.
45
00:03:28,708 --> 00:03:29,785
Estoy muy interesado.
46
00:03:29,809 --> 00:03:31,409
Mi padre era un hombre maravilloso.
47
00:03:31,444 --> 00:03:33,578
Era optometrista.
48
00:03:33,613 --> 00:03:34,679
¿De qué te ríes?
49
00:03:34,714 --> 00:03:36,047
¿Cuál era tu padre?
50
00:03:36,083 --> 00:03:37,844
Mi padre era maitre"
en un gran restaurante.
51
00:03:37,868 --> 00:03:40,219
Algún restaurante... ¿Dónde?
No sirven comida.
52
00:03:40,254 --> 00:03:41,553
¿Qué significa eso?
53
00:03:41,589 --> 00:03:42,921
Sentarse.
54
00:03:42,956 --> 00:03:47,959
te voy a decir una
historia que te rizará el pelo.
55
00:03:47,994 --> 00:03:49,528
Mi padre, Morris Unger,
56
00:03:49,563 --> 00:03:52,097
era el mas querido
hombre en Chicago.
57
00:03:52,132 --> 00:03:55,367
Tu padre, Blinky Madison...
58
00:03:55,402 --> 00:03:57,936
regentaba un bar clandestino.
59
00:03:59,607 --> 00:04:02,674
Eso fue hace mucho tiempo, cuando
Chicago era realmente salvaje.
60
00:04:02,710 --> 00:04:07,045
Era la era del jazz...
cuando la locura era rey
61
00:04:07,080 --> 00:04:10,082
y el crimen se sentó en
el asiento del conductor.
62
00:04:37,694 --> 00:04:39,978
Oh, vaya, Blinky, acabo de
Parece que no puedo entenderlo.
63
00:04:40,013 --> 00:04:42,413
Pruébalo sin chicle.
64
00:04:45,686 --> 00:04:46,918
Oye, vaya, gracias.
65
00:04:46,954 --> 00:04:48,286
Seguro que conoces un
mucho sobre bailar.
66
00:04:48,321 --> 00:04:50,989
No, sé mucho sobre chicle.
67
00:04:51,024 --> 00:04:53,224
Dame una inyección de
ese té, ¿quieres?
68
00:04:55,328 --> 00:04:57,295
Oye, ese alcohol es demasiado fuerte.
69
00:04:57,330 --> 00:04:58,663
Ponle un poco más de agua.
70
00:04:58,699 --> 00:05:00,242
Jefe, ya es la mitad del agua.
71
00:05:00,266 --> 00:05:02,033
no estamos regando
bajar el licor.
72
00:05:02,068 --> 00:05:03,635
Estamos licuando el agua.
73
00:05:03,670 --> 00:05:05,303
Ah, lo olvidé.
74
00:05:05,338 --> 00:05:06,304
¡Hola, Bugsy!
75
00:05:06,339 --> 00:05:08,172
Asesino, ¿cómo estás?
76
00:05:08,208 --> 00:05:09,975
Hola comisario.
77
00:05:10,010 --> 00:05:14,779
Tim, ve a cambiar el
alcanfor en el baño de hombres.
78
00:05:16,116 --> 00:05:17,933
Tiene el gran jefe
estado en esta noche?
79
00:05:17,968 --> 00:05:19,334
No, está en la funeraria.
80
00:05:19,369 --> 00:05:20,468
¿Alguien murió?
81
00:05:20,503 --> 00:05:21,948
Todavía no, él está
obteniendo un presupuesto.
82
00:05:23,273 --> 00:05:25,941
Lo conseguiré. yo
Consíguelo. Lo conseguiré.
83
00:05:25,976 --> 00:05:27,843
Oh, son un montón de Shriners.
84
00:05:27,878 --> 00:05:29,111
¡Es una redada!
85
00:05:31,882 --> 00:05:35,000
Blinky, el gran jefe
No me va a gustar esto.
86
00:05:35,035 --> 00:05:36,245
Es la tercera vez este mes,
87
00:05:36,269 --> 00:05:37,813
Tendrá que sacarnos de apuros.
88
00:05:37,837 --> 00:05:38,881
¿Qué sucede contigo?
89
00:05:38,905 --> 00:05:41,739
No sé.
¿Crees que son mis ojos?
90
00:05:50,584 --> 00:05:53,317
Muy bien, señor Belson, usted
cuida esos ojos
91
00:05:53,353 --> 00:05:54,947
y se llevarán
cuidar de ti. ¡Próximo!
92
00:05:54,971 --> 00:05:57,204
Entre, señor.
93
00:05:57,240 --> 00:05:58,918
¿Cuál es su nombre, señor?
94
00:05:58,942 --> 00:05:59,974
Madison.
95
00:06:00,009 --> 00:06:02,005
Sr. Madison. Muy bien.
96
00:06:02,029 --> 00:06:04,273
Ahora, lo que parece ser
¿Cuál es el problema, Sr. Madison?
97
00:06:04,297 --> 00:06:06,365
Bueno, no puedo ver a través
pequeñas aberturas por la noche.
98
00:06:06,400 --> 00:06:09,835
No puedo... ver... a través...
99
00:06:09,870 --> 00:06:11,981
pequeñas aberturas... por la noche.
100
00:06:12,005 --> 00:06:13,416
Dime, ¿puedes
organiza tu horario,
101
00:06:13,440 --> 00:06:15,051
para que puedas mirar a través
estas pequeñas aberturas
102
00:06:15,075 --> 00:06:16,335
durante el día?
103
00:06:16,359 --> 00:06:18,426
No, están cerrados.
durante el día.
104
00:06:18,461 --> 00:06:21,429
Ah. Cerrado... durante el día.
105
00:06:21,464 --> 00:06:23,475
¿Cuál parece ser el
¿Problemas con tus ojos?
106
00:06:23,499 --> 00:06:24,699
Bueno, parpadeo mucho. ¿Ver?
107
00:06:24,734 --> 00:06:26,145
Me llaman Blinky. Veo.
108
00:06:26,169 --> 00:06:28,514
Ajá. Bueno, cambiaremos
ese apodo, ¿no?
109
00:06:28,538 --> 00:06:29,504
Siéntate, siéntate.
110
00:06:29,539 --> 00:06:30,872
Gracias, amigo.
111
00:06:38,766 --> 00:06:42,162
Es un gran anuncio el que tienes ahí.
112
00:06:42,186 --> 00:06:43,785
¿Quieres decir en mi espalda? Sí.
113
00:06:43,820 --> 00:06:45,665
Sí, hijo mío, Félix,
Pensé en eso.
114
00:06:45,689 --> 00:06:47,204
Chico inteligente.
115
00:06:47,241 --> 00:06:48,518
Sí. Siete años.
116
00:06:48,542 --> 00:06:50,119
no se como
él encuentra el tiempo,
117
00:06:50,143 --> 00:06:51,688
¿Qué pasa con la escuela y los Boy Scouts?
118
00:06:51,712 --> 00:06:53,044
y lecciones de piano
119
00:06:53,079 --> 00:06:55,141
y cocinar tres comidas al día.
120
00:06:55,165 --> 00:06:57,376
Dime, ¿tienes hijos?
121
00:06:57,400 --> 00:06:58,716
Sí, yo también tengo un niño de siete años.
122
00:06:58,752 --> 00:07:00,051
Ah. ¿Cuáles son sus intereses?
123
00:07:00,086 --> 00:07:01,253
Caballos.
124
00:07:01,288 --> 00:07:03,566
¿Caballos? ¿Él cabalga?
125
00:07:03,590 --> 00:07:06,140
No, desventajas. Ajá.
126
00:07:06,176 --> 00:07:08,309
Los ojos azules dicen te amo.
127
00:07:08,344 --> 00:07:10,645
Los ojos marrones nunca fruncen el ceño.
128
00:07:10,681 --> 00:07:12,013
¿Tu hijo otra vez?
129
00:07:12,049 --> 00:07:13,815
Sí, mi hijo lo inventó.
130
00:07:13,850 --> 00:07:15,349
Te digo que es un idiota.
131
00:07:15,385 --> 00:07:16,734
Es un idiota.
132
00:07:16,770 --> 00:07:19,471
Muy bien, veamos
la tabla optométrica, ¿de acuerdo?
133
00:07:19,506 --> 00:07:20,916
¿Puedes leer la línea superior?
134
00:07:20,940 --> 00:07:22,090
yo.
135
00:07:22,142 --> 00:07:23,108
Siguiente.
136
00:07:23,143 --> 00:07:24,109
LO.
137
00:07:24,144 --> 00:07:25,927
Próximo. MUY.
138
00:07:25,979 --> 00:07:27,056
Muy bien. Próximo.
139
00:07:27,080 --> 00:07:28,379
OUD.
140
00:07:28,414 --> 00:07:29,514
Próximo.
141
00:07:29,549 --> 00:07:31,816
A-D-D-Y.
142
00:07:31,852 --> 00:07:32,862
Está bien.
143
00:07:32,886 --> 00:07:34,047
Ahora léanlo todos juntos.
144
00:07:34,071 --> 00:07:36,538
TE AMO PAPÁ.
145
00:07:36,573 --> 00:07:39,507
Mi hijo también lo inventó.
146
00:07:39,543 --> 00:07:40,543
¿La pepita?
147
00:07:40,577 --> 00:07:41,787
Sí, sí.
148
00:07:41,811 --> 00:07:43,756
Ay, ese chico, te lo digo.
149
00:07:43,780 --> 00:07:45,691
Bueno, hay
no hay mucho mal.
150
00:07:45,715 --> 00:07:46,992
te tendremos
arreglado en un santiamén.
151
00:07:47,016 --> 00:07:48,594
No hay mucho de que preocuparse
acerca de. Ah, gracias doctor.
152
00:07:48,618 --> 00:07:49,828
Escucha, si alguna vez estás
en mi barrio,
153
00:07:49,852 --> 00:07:51,852
Búscame, ¿quieres?
Te mostraré un buen momento.
154
00:07:51,888 --> 00:07:52,998
Debería estar encantado.
155
00:07:53,022 --> 00:07:54,467
Bien. Aquí tiene.
156
00:07:54,491 --> 00:07:55,601
¿Qué es eso, una receta?
157
00:07:55,625 --> 00:07:57,620
Sí. Llévalo a tu tendero.
158
00:07:57,644 --> 00:08:00,428
¿"Comer un montón de zanahorias al día"?
159
00:08:00,481 --> 00:08:01,446
Así es.
160
00:08:01,482 --> 00:08:03,192
tienes un poco
ceguera nocturna...
161
00:08:03,216 --> 00:08:04,516
Deficiencia de vitamina A.
162
00:08:04,551 --> 00:08:06,212
Las zanahorias arreglarán eso.
163
00:08:06,236 --> 00:08:09,904
Una zanahoria al día mantiene
lejos el optometrista.
164
00:08:09,940 --> 00:08:12,607
Ese lo inventé yo mismo.
165
00:08:12,642 --> 00:08:14,721
Tú también eres un idiota, ¿eh? Sí.
166
00:08:14,745 --> 00:08:17,578
Papá es un punto. Sí.
167
00:08:17,614 --> 00:08:20,093
Vas a necesitar gafas
Así que probémoslos para ver el tamaño.
168
00:08:20,117 --> 00:08:21,760
¿Debemos? Oh, no, no,
No, doctor. Sin gafas.
169
00:08:21,784 --> 00:08:23,897
no voy a usar lentes
y hacer que mis amigos se rían de mí.
170
00:08:23,921 --> 00:08:25,265
nadie se ríe de
gafas en estos tiempos.
171
00:08:25,289 --> 00:08:26,988
Vamos, probémoslos.
172
00:08:27,040 --> 00:08:28,472
Cualquiera se ríe de ti
173
00:08:28,508 --> 00:08:30,236
simplemente envíalos a verme.
174
00:08:44,908 --> 00:08:46,119
Lo conseguiré.
175
00:08:46,143 --> 00:08:48,376
Está bien.
176
00:08:52,549 --> 00:08:54,782
Diga, jefe, desde
Tienes esas gafas
177
00:08:54,818 --> 00:08:56,500
no has cometido ni un error.
178
00:08:56,537 --> 00:08:57,969
Sí, pero no todo es genial.
179
00:08:58,005 --> 00:09:00,639
Hoy me llegó el primer bien.
Mira la habitación de mi hijo Oscar.
180
00:09:02,275 --> 00:09:03,958
Yo conseguiré este.
181
00:09:03,994 --> 00:09:06,005
¿Sí? Hola. ¿Es esto?
la residencia madison?
182
00:09:06,029 --> 00:09:07,161
¿Qué?
183
00:09:07,197 --> 00:09:08,640
Espera un minuto. Lo conseguiré.
184
00:09:08,664 --> 00:09:09,942
Oye, ¿cómo estás?
185
00:09:09,966 --> 00:09:11,344
Te veo. ¿Puedes verme?
186
00:09:11,368 --> 00:09:13,363
¡Seguro que ahora puedo! ¡Mi oftalmólogo!
187
00:09:13,387 --> 00:09:14,397
Entra.
188
00:09:14,421 --> 00:09:15,854
Bueno, bueno, bueno
189
00:09:15,889 --> 00:09:17,266
parece como si
estás teniendo una fiesta.
190
00:09:17,290 --> 00:09:20,592
Sí. Bueno, yo como que
haz una fiesta todas las noches.
191
00:09:20,627 --> 00:09:22,761
Bueno, si tuviera una maravillosa
sala de juegos como esta
192
00:09:22,796 --> 00:09:24,262
en mi sótano, yo
Creo que yo también lo haría.
193
00:09:24,297 --> 00:09:25,941
¿Qué tal un ringside?
mesa para mi amigo aquí?
194
00:09:25,965 --> 00:09:27,142
Entra.
195
00:09:27,166 --> 00:09:28,611
Bueno, debería haberlo hecho
Llamé por teléfono antes de venir...
196
00:09:28,635 --> 00:09:29,979
No, pero comprobaré tus especificaciones.
197
00:09:30,003 --> 00:09:31,647
¿Cómo se sienten? Excelente.
198
00:09:31,671 --> 00:09:33,182
Mire, doctor, yo los tomo.
Se apaga y empiezo a parpadear.
199
00:09:33,206 --> 00:09:34,650
Me los pongo y me veo genial.
y ya no parpadeo.
200
00:09:34,674 --> 00:09:35,973
Te ves muy guapo con ellos.
201
00:09:36,009 --> 00:09:37,186
Gracias. Gracias. Sí, sí.
202
00:09:37,210 --> 00:09:38,175
Toma, siéntate. Sentarse.
203
00:09:38,211 --> 00:09:39,389
Gracias, gracias, gracias.
204
00:09:39,413 --> 00:09:41,123
¿Qué le gustaría beber?
205
00:09:41,147 --> 00:09:42,958
Bueno, creo que un poco helado.
El té no haría ningún daño.
206
00:09:42,982 --> 00:09:44,382
Buena idea.
207
00:09:44,418 --> 00:09:47,452
Un poco de té para mi amigo,
las mejores cosas, principalmente té.
208
00:09:47,487 --> 00:09:49,153
Parece una multitud alegre.
209
00:09:49,188 --> 00:09:51,289
Digo, hablando de diversión...
210
00:09:51,324 --> 00:09:52,857
deberías haber sido
211
00:09:52,893 --> 00:09:54,909
en casa de los optometristas
convención de este año.
212
00:09:54,962 --> 00:09:57,228
Lo celebramos en Cleveland.
213
00:09:57,264 --> 00:09:58,830
¡Ay, muchacho!
214
00:09:58,865 --> 00:10:02,100
Te lo digo, realmente
soltarnos el pelo.
215
00:10:02,135 --> 00:10:05,653
Nosotros alquilamos el nuestro
tren, el Bifocal Local.
216
00:10:08,475 --> 00:10:10,375
Tuvimos uno caliente dando vueltas.
217
00:10:10,410 --> 00:10:12,205
Detenme si has
Escuché este.
218
00:10:12,229 --> 00:10:14,229
El maestro de escuela bizco
219
00:10:14,264 --> 00:10:15,763
quien no pudo mantener
sus pupilas rectas.
220
00:10:17,834 --> 00:10:21,135
Oh, te digo, el
El cielo era el límite.
221
00:10:21,171 --> 00:10:22,203
Gracias. Gracias.
222
00:10:22,239 --> 00:10:23,883
Bien. Bueno. Todo está arriba, doctor.
223
00:10:23,907 --> 00:10:25,907
Muchas gracias.
224
00:10:25,942 --> 00:10:28,476
Oh chico, ¿no es eso diferente?
225
00:10:28,511 --> 00:10:30,223
Sí, nada más que lo mejor, Doc.
226
00:10:30,247 --> 00:10:31,379
Eso es muy bueno.
227
00:10:31,414 --> 00:10:33,915
¡Mmm! Es picante. Es picante.
228
00:10:33,950 --> 00:10:35,094
Bien.
229
00:10:35,118 --> 00:10:36,195
Nunca había probado esto antes.
230
00:10:36,219 --> 00:10:37,352
¿De dónde sacas estas cosas?
231
00:10:37,387 --> 00:10:38,648
Lo importamos de Tennessee.
232
00:10:38,672 --> 00:10:39,737
¿Es eso un hecho?
233
00:10:39,773 --> 00:10:40,783
Sí. Eso ocurrió anoche.
234
00:10:40,807 --> 00:10:41,884
¿Es eso un hecho? Sí, señor.
235
00:10:41,908 --> 00:10:43,620
Disculpe por un
minuto, ¿quieres?
236
00:10:43,644 --> 00:10:44,988
¿Lucía? ¿Eh?
237
00:10:45,012 --> 00:10:46,522
Me gustaría que conocieras a un
muy querido amigo mío.
238
00:10:46,546 --> 00:10:48,124
Este es el Dr. Unger. Esta es Lucía.
239
00:10:48,148 --> 00:10:50,059
Muéstrale una muy buena
tiempo, sé muy amable con él.
240
00:10:50,083 --> 00:10:51,628
Sentarse. Que tengas un buen
tiempo. Moe, ven aquí.
241
00:10:51,652 --> 00:10:53,217
Un médico, ¿eh? Sí.
242
00:10:53,253 --> 00:10:54,585
¿Haces visitas a domicilio?
243
00:10:54,621 --> 00:10:56,187
No.
244
00:10:56,222 --> 00:10:58,167
Oh... bueno, entonces simplemente
tener que familiarizarse
245
00:10:58,191 --> 00:10:59,958
justo aquí, ¿eh?
246
00:10:59,993 --> 00:11:02,105
¿Qué hacen?
¿Le llamo, doctor Unger?
247
00:11:02,129 --> 00:11:04,929
Me llaman Dr. Unger.
248
00:11:04,965 --> 00:11:06,909
No, no, me refiero a tu apodo.
249
00:11:06,933 --> 00:11:08,477
Ya sabes, como
me llaman luce
250
00:11:08,501 --> 00:11:09,451
abreviatura de Lucy.
251
00:11:09,503 --> 00:11:10,802
Mmmm.
252
00:11:13,272 --> 00:11:15,272
Bueno, me llaman profesor.
253
00:11:15,308 --> 00:11:16,975
Me llaman Shakespeare.
254
00:11:17,010 --> 00:11:19,477
Me llaman Cuatro Ojos,
y cosas de esa naturaleza.
255
00:11:19,513 --> 00:11:21,757
Bueno, creo que eres
el maullido del gato.
256
00:11:21,781 --> 00:11:24,193
¿Podría ser tu gatito? ¿Mmm?
257
00:11:29,456 --> 00:11:33,891
Luce... Antes de ti
enamórate de mí,
258
00:11:33,927 --> 00:11:37,295
creo que deberías hacerlo
Se que tengo un...
259
00:11:37,330 --> 00:11:40,265
a, um... ¿cuál es el
palabra que quiero, um...
260
00:11:40,300 --> 00:11:41,699
esposa... Tengo una esposa.
261
00:11:41,735 --> 00:11:43,434
Vaya, lo siento.
262
00:11:43,469 --> 00:11:45,465
Uh... ¿Cómo
te gusta bailar?
263
00:11:45,489 --> 00:11:48,222
Eso podría ser un
sugerencia de primera.
264
00:12:07,511 --> 00:12:08,810
¡Soy un agente federal!
265
00:12:08,845 --> 00:12:11,445
¡Esto es una redada!
¡Todos congelados!
266
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
¡Levanten las manos!
267
00:12:13,883 --> 00:12:15,616
¡Levanten esas manos!
268
00:12:15,652 --> 00:12:17,385
¡Todos, levanten las manos!
269
00:12:17,420 --> 00:12:18,819
¡No estoy bromeando, ahora!
270
00:12:18,855 --> 00:12:20,288
Hola, soy el gerente.
271
00:12:20,323 --> 00:12:21,689
¿Puedo invitarle a una bebida, señor?
272
00:12:21,724 --> 00:12:22,885
¿Quieres invitarme a una bebida?
273
00:12:22,909 --> 00:12:24,308
Soy un agente federal.
274
00:12:24,343 --> 00:12:25,921
por ultimo
¡Hora, esto es una redada!
275
00:12:25,945 --> 00:12:27,044
Oh, vamos, ¿quieres?
276
00:12:27,079 --> 00:12:28,646
Mira, todo el mundo
pasando un buen rato.
277
00:12:28,681 --> 00:12:29,980
¿Quieres arruinarles la diversión?
278
00:12:30,016 --> 00:12:31,326
Trabajo para el gobierno.
279
00:12:31,350 --> 00:12:33,910
Es mi trabajo estropear
la diversión de la gente.
280
00:12:36,840 --> 00:12:39,018
¡Es el Gran Jefe!
281
00:12:39,042 --> 00:12:40,608
¿Presidente Hoover?
282
00:12:40,644 --> 00:12:43,823
No, el Gran Jefe.
283
00:12:43,847 --> 00:12:45,112
Hola jefe.
284
00:12:45,148 --> 00:12:47,231
Buenas noches, Blinky.
285
00:12:47,267 --> 00:12:49,067
quien es el caballero
con la placa?
286
00:12:49,102 --> 00:12:51,035
Oh, es un federal.
287
00:12:52,405 --> 00:12:54,973
Cualquier Fed del
El gobierno es una Reserva Federal mía.
288
00:12:56,910 --> 00:12:58,509
Oye, eso está bastante bien, jefe.
289
00:12:58,544 --> 00:12:59,822
Eso es muy bueno, Blinky.
290
00:12:59,846 --> 00:13:01,212
Eso es muy bueno.
291
00:13:01,248 --> 00:13:02,625
¿Qué le pasa?
292
00:13:02,649 --> 00:13:03,848
¿Por qué no se ríe?
293
00:13:03,884 --> 00:13:05,083
Bueno, es una redada.
294
00:13:05,118 --> 00:13:07,196
¿Le ofreciste nuestro
hospitalidad, una copa?
295
00:13:07,220 --> 00:13:08,570
Sí. Él dijo que no.
296
00:13:08,622 --> 00:13:11,956
Bueno, parece que estamos
Tratar con un hombre honesto.
297
00:13:11,992 --> 00:13:13,186
¡Seguro que lo eres!
298
00:13:13,210 --> 00:13:15,543
Bueno, dadas las circunstancias...
299
00:13:17,480 --> 00:13:20,915
¿Eso se encargará?
de las cosas por un ratito?
300
00:13:20,950 --> 00:13:22,883
Para siempre.
301
00:13:22,919 --> 00:13:24,985
Ven al bar.
302
00:13:26,656 --> 00:13:28,289
¿Viste eso?
303
00:13:28,325 --> 00:13:30,403
Seguro. Ahora con estos
gafas, lo veo todo.
304
00:13:30,427 --> 00:13:32,393
¡Ese hombre aceptó un soborno!
305
00:13:32,429 --> 00:13:34,123
Bueno, yo no lo haría
Llámalo exactamente un soborno.
306
00:13:34,147 --> 00:13:36,981
Tomó una gran cantidad de
dinero por no hacer su trabajo.
307
00:13:37,017 --> 00:13:38,260
Según Webster
Diccionario íntegro...
308
00:13:38,284 --> 00:13:40,329
Deja de acariciarte. ¡Esto es serio!
309
00:13:40,353 --> 00:13:41,919
Es un soborno, ¿de acuerdo?
310
00:13:41,955 --> 00:13:43,604
Es un soborno.
311
00:13:43,657 --> 00:13:44,889
Ese hombre debería ser denunciado.
312
00:13:44,924 --> 00:13:46,068
Está bien, díselo.
313
00:13:46,092 --> 00:13:48,652
Ahí está el comisario.
314
00:13:49,663 --> 00:13:51,395
¿Ese es el comisario de policía?
315
00:13:51,430 --> 00:13:52,797
Sí. Díselo.
316
00:13:52,832 --> 00:13:54,365
¿Y él también está involucrado?
317
00:13:54,400 --> 00:13:56,478
Dr. Unger, todo el mundo
en ello excepto tú.
318
00:13:56,502 --> 00:13:57,947
Ahora diviértete un poco.
319
00:13:57,971 --> 00:14:00,382
quiero ver una sonrisa en
Ahora todo el mundo besa.
320
00:14:00,406 --> 00:14:02,251
Lucy, ¿podrías mostrarme?
él un buen momento?
321
00:14:02,275 --> 00:14:03,585
Relájese, doctor, diviértase.
322
00:14:05,145 --> 00:14:08,312
¿Soy la última moraleja?
¿Queda el hombre en el mundo?
323
00:14:08,347 --> 00:14:10,014
Bueno, soy moral.
324
00:14:10,050 --> 00:14:11,627
Entonces ¿por qué no haces algo?
325
00:14:11,651 --> 00:14:13,351
No salgo hasta las 4:00.
326
00:14:42,148 --> 00:14:43,748
Hola central?
327
00:14:43,783 --> 00:14:46,517
Dame la policía.
328
00:14:46,553 --> 00:14:48,019
¿Policía?
329
00:14:48,054 --> 00:14:49,815
Buenos días, sargento.
330
00:14:49,839 --> 00:14:53,507
Mi nombre es Dr. Morris Unger.
331
00:14:53,543 --> 00:14:55,008
No, no escribas eso.
332
00:14:55,044 --> 00:14:58,011
quiero que esto sea
una llamada anónima.
333
00:14:58,047 --> 00:15:02,883
Lo que voy a decirte
explotará esta ciudad de par en par,
334
00:15:02,918 --> 00:15:04,952
pero nunca debe llegar a los oídos
335
00:15:04,987 --> 00:15:06,987
de su comisario de policía
336
00:15:07,022 --> 00:15:09,624
porque él está metido en ello.
337
00:15:10,744 --> 00:15:13,177
Sargento, sé que hablo
338
00:15:13,213 --> 00:15:15,091
por cada honesto
hombre en esta ciudad
339
00:15:15,115 --> 00:15:17,515
cuando digo que soy
harto hasta aquí...
340
00:15:17,550 --> 00:15:19,717
Mi mano está debajo de mi barbilla...
341
00:15:19,752 --> 00:15:22,970
Con corrupción en las altas esferas.
342
00:15:23,006 --> 00:15:25,373
¿Cómo puedo enseñar a mi
hijo para respetar la ley
343
00:15:25,408 --> 00:15:27,448
cuando los jurados
¿Para defenderlo, ignorarlo?
344
00:15:32,265 --> 00:15:33,581
¿Él chilló?
345
00:15:33,633 --> 00:15:35,828
Entonces fue cuando mi padre
Quería matar a tu padre.
346
00:15:35,852 --> 00:15:37,184
No, eso vino después.
347
00:15:37,220 --> 00:15:40,588
Después de que mi padre hizo lo que
cualquier buen ciudadano lo haría,
348
00:15:40,623 --> 00:15:42,451
eso tiene tu
padre en aguas profundas.
349
00:15:42,475 --> 00:15:44,708
Gran Jefe estaba furioso.
350
00:15:44,743 --> 00:15:47,878
Así que al día siguiente...
351
00:15:52,185 --> 00:15:53,695
Bueno, está bien, cariño, ya es suficiente.
352
00:15:53,719 --> 00:15:54,863
Eso es suficiente.
353
00:15:54,887 --> 00:15:56,820
Bueno. Piérdete, ¿eh?
354
00:15:58,791 --> 00:16:01,359
¿Cómo es que cada vez?
La beso en el cuello,
355
00:16:01,394 --> 00:16:02,860
¿Me sale chicle en la nariz?
356
00:16:05,631 --> 00:16:07,432
Hola jefe. ¿Querías verme?
357
00:16:07,467 --> 00:16:08,599
Hace 20 minutos.
358
00:16:08,634 --> 00:16:09,767
¿Hace 20 minutos?
359
00:16:09,802 --> 00:16:11,069
Fue entonces cuando me llamaste.
360
00:16:11,104 --> 00:16:12,815
Fue entonces cuando quise verte.
361
00:16:12,839 --> 00:16:14,072
Lamento llegar tarde, jefe.
362
00:16:14,107 --> 00:16:17,008
Sentarse.
363
00:16:17,043 --> 00:16:19,860
Su amigo, el Dr. Unger,
chilló sobre nuestro pequeño club aquí.
364
00:16:19,896 --> 00:16:21,429
¿Lo hizo?
365
00:16:21,464 --> 00:16:23,609
Si, y sabes
mi regla sobre los chivatos.
366
00:16:23,633 --> 00:16:25,099
Ellos mueren.
367
00:16:25,151 --> 00:16:27,630
Sí, es una de mis mejores reglas.
368
00:16:27,654 --> 00:16:29,320
¿Quién va a matarlo?
369
00:16:29,356 --> 00:16:32,190
Vamos a sacar pajitas.
370
00:16:38,982 --> 00:16:41,149
Parece que lo eres, Blinky.
371
00:16:41,184 --> 00:16:42,516
Espere un momento, jefe.
372
00:16:42,551 --> 00:16:44,518
Mira, cuando llegue
a cortar el alcohol
373
00:16:44,553 --> 00:16:46,520
o rellenar la de alguien
Bill, yo soy el fantástico.
374
00:16:46,555 --> 00:16:47,789
pero realmente no puedo...
375
00:16:47,824 --> 00:16:50,057
nunca maté a nadie
en mi vida. Eso no es...
376
00:16:50,093 --> 00:16:51,570
Está bien, está bien, está bien.
377
00:16:51,594 --> 00:16:52,738
¿No quieres el arma?
378
00:16:52,762 --> 00:16:54,140
No señor, gracias. Está bien.
379
00:16:54,164 --> 00:16:55,574
Entonces solo daré
tú las balas.
380
00:16:55,598 --> 00:16:57,542
Me lo llevaré todo. Eso es
está bien. Ponerse en marcha.
381
00:16:57,566 --> 00:16:59,206
Y Blinky... ¿Sí?
382
00:16:59,235 --> 00:17:00,579
Por si acaso
383
00:17:00,603 --> 00:17:02,903
pierdes los nervios o
cambias de opinión,
384
00:17:02,938 --> 00:17:06,140
Voy a enviar un verdadero profesional
desde Detroit junto contigo.
385
00:17:06,175 --> 00:17:08,709
¡Tacón!
386
00:17:18,054 --> 00:17:20,037
Este es el Talón.
387
00:17:20,073 --> 00:17:22,039
¿Tacón? el no es
amable con las damas, ¿eh?
388
00:17:22,075 --> 00:17:23,607
No ese tipo de tacón.
389
00:17:23,642 --> 00:17:25,425
Muéstrale. Muéstrale.
390
00:17:25,462 --> 00:17:27,440
Mata gente con su zapato.
391
00:17:27,464 --> 00:17:28,763
¿Con su zapato?
392
00:17:28,798 --> 00:17:30,276
Eso es bastante divertido.
393
00:17:34,921 --> 00:17:37,121
No es tan divertido.
394
00:17:39,592 --> 00:17:42,026
Y será mejor que hagas un buen trabajo
395
00:17:42,061 --> 00:17:45,462
o terminarás en el río
con un par de chanclos de cemento.
396
00:17:45,497 --> 00:17:46,731
¿En el río?
397
00:17:46,766 --> 00:17:48,365
En el río.
398
00:17:49,469 --> 00:17:50,612
Ha salido a almorzar.
399
00:17:50,636 --> 00:17:52,565
No volverá hasta las 2:00.
400
00:17:52,589 --> 00:17:54,688
Llegas justo a tiempo.
Hazlo rápido, Blinky.
401
00:17:54,724 --> 00:17:57,325
Talon, hazme un favor...
¿Esperarás en el pasillo?
402
00:17:57,360 --> 00:17:58,870
¿Para qué? Bueno,
Estoy un poco nervioso.
403
00:17:58,894 --> 00:18:01,073
Es la primera vez que
Derribó a alguien antes.
404
00:18:01,097 --> 00:18:02,229
Oh, claro, lo entiendo.
405
00:18:02,264 --> 00:18:04,209
Sí, espera en el pasillo.
y refresca tu talón.
406
00:18:04,233 --> 00:18:05,578
¿Bueno? Bien.
407
00:18:05,602 --> 00:18:07,279
creo que estas dentro
la oficina equivocada.
408
00:18:07,303 --> 00:18:08,869
Quieres un podólogo.
409
00:18:08,905 --> 00:18:10,671
Prueba con el Dr. Scholl, dos puertas más abajo.
410
00:18:10,707 --> 00:18:12,640
Es joven, pero es muy bueno.
411
00:18:14,110 --> 00:18:17,544
Bueno, Sr. Madison, estoy
Me muero de cosquillas al verte.
412
00:18:17,580 --> 00:18:19,291
Tengo una confesión que hacer.
413
00:18:19,315 --> 00:18:21,816
Te debo una disculpa.
414
00:18:21,851 --> 00:18:25,619
Yo fui quien llamó al
policía sobre tu bar clandestino.
415
00:18:25,672 --> 00:18:28,756
Lo siento, pero... yo
te chirrió.
416
00:18:28,792 --> 00:18:30,975
Eso está chillado.
417
00:18:31,010 --> 00:18:32,253
Bueno, lo que sea.
418
00:18:32,277 --> 00:18:33,956
N-no estoy familiarizado
con jerga canalla.
419
00:18:33,980 --> 00:18:36,158
Espero que no estés enojado conmigo.
420
00:18:36,182 --> 00:18:38,082
No, no, no, no lo soy
enojado contigo, doctor,
421
00:18:38,117 --> 00:18:39,784
y hay algo
Tengo que decírtelo.
422
00:18:39,819 --> 00:18:41,686
espero que no lo estés
Estarás enojado conmigo.
423
00:18:41,721 --> 00:18:43,165
¿Por qué debería estar enojado contigo?
424
00:18:43,189 --> 00:18:44,388
Voy a matarte.
425
00:18:44,424 --> 00:18:47,474
Bueno, no estoy enojado.
426
00:18:47,509 --> 00:18:49,576
Estoy decepcionado.
427
00:18:50,646 --> 00:18:52,279
Esto es una broma, ¿no?
428
00:18:52,315 --> 00:18:53,592
¿Una especie de humor matón?
429
00:18:53,616 --> 00:18:55,315
No, no quiero matarte.
430
00:18:55,351 --> 00:18:56,834
pero el jefe me dio órdenes.
431
00:18:56,869 --> 00:18:58,280
Quieres decir, eres
¿realmente lo vas a hacer?
432
00:18:58,304 --> 00:18:59,514
solo te vas
venir aquí
433
00:18:59,538 --> 00:19:01,517
y mátame sin
una cita?
434
00:19:01,541 --> 00:19:02,673
Sí.
435
00:19:02,708 --> 00:19:03,852
Eso es un arma.
436
00:19:03,876 --> 00:19:05,076
Tiene buenos ojos, doctor.
437
00:19:05,111 --> 00:19:07,206
es un arma real
que dispara balas?
438
00:19:07,230 --> 00:19:09,307
No tira agua
¿O hacer bang, bang?
439
00:19:09,331 --> 00:19:11,182
Oh, sí... mira, aquí está
donde el numero de serie
440
00:19:11,217 --> 00:19:12,344
fue archivado y todo.
441
00:19:12,368 --> 00:19:13,683
Sí, bueno...
442
00:19:13,719 --> 00:19:15,697
todo ciertamente
parece estar en orden.
443
00:19:15,721 --> 00:19:18,355
Intenta no hacer
demasiado desorden.
444
00:19:20,492 --> 00:19:23,611
¿Estaría bien si yo
contestó mi teléfono?
445
00:19:23,646 --> 00:19:26,079
Está bien, doctor, pero yo
Te tengo cubierto, ¿vale?
446
00:19:29,218 --> 00:19:31,318
Adiós.
447
00:19:31,353 --> 00:19:33,487
Quiero decir, ¿hola?
448
00:19:33,523 --> 00:19:35,756
Hola Félix.
449
00:19:35,791 --> 00:19:37,758
Es mi hijo.
450
00:19:37,793 --> 00:19:39,638
¿Qué estás haciendo, hijo?
451
00:19:39,662 --> 00:19:42,897
Ayudando a la abuela
hacer bullabesa.
452
00:19:45,068 --> 00:19:46,700
¿No es eso extraordinario?
453
00:19:46,735 --> 00:19:48,786
¿Qué?
454
00:19:48,821 --> 00:19:50,549
Bueno, por supuesto,
ella va a derramar
455
00:19:50,573 --> 00:19:52,389
algo de vez en cuando.
456
00:19:52,425 --> 00:19:55,259
Ella está envejeciendo, hijo, pero
no dejes que eso te enoje.
457
00:19:55,294 --> 00:19:56,427
¿Te diré qué?
458
00:19:56,462 --> 00:19:58,373
¿Por qué no usas
esa linda esponja nueva
459
00:19:58,397 --> 00:19:59,796
¿Te regalé por tu cumpleaños?
460
00:19:59,832 --> 00:20:01,749
Bien.
461
00:20:02,918 --> 00:20:04,852
Yo también te amo.
462
00:20:06,055 --> 00:20:07,988
Adiós.
463
00:20:11,627 --> 00:20:13,561
¿Dónde estábamos?
464
00:20:14,697 --> 00:20:16,497
No puedo hacerlo.
465
00:20:16,532 --> 00:20:17,998
¡Bien! ¿Te diré qué?
466
00:20:18,033 --> 00:20:19,650
El café corre por mi cuenta.
467
00:20:19,685 --> 00:20:20,801
No lo entiende, doctor.
468
00:20:20,836 --> 00:20:22,570
Yo puede que no tenga
las agallas para matarte,
469
00:20:22,605 --> 00:20:24,538
pero hay un chico afuera
en el pasillo que puede.
470
00:20:24,574 --> 00:20:26,885
Le llaman el Talón porque
mata gente con su zapato.
471
00:20:26,909 --> 00:20:29,037
¿Quieres decir que pobre?
¿Pequeño con cojera?
472
00:20:29,061 --> 00:20:30,010
Sí.
473
00:20:30,046 --> 00:20:31,378
Escucha, si no te disparo,
474
00:20:31,413 --> 00:20:32,980
él va a tocar
bailarte hasta la muerte.
475
00:20:33,015 --> 00:20:35,160
Bueno, tienes el arma.
476
00:20:35,184 --> 00:20:36,561
¿Por qué no le disparas?
477
00:20:36,585 --> 00:20:37,851
Porque no puedo dispararle a nadie.
478
00:20:37,886 --> 00:20:39,819
Si pudiera, te dispararía.
479
00:20:39,855 --> 00:20:41,655
Me lo pondría más fácil.
480
00:20:41,690 --> 00:20:43,001
Dame el arma. ¿Qué?
481
00:20:43,025 --> 00:20:44,853
Te mostraré cómo hacerlo.
482
00:20:44,877 --> 00:20:47,127
¡Guau!
483
00:20:47,162 --> 00:20:50,181
Eres un pepino genial
Está bien, ¿no?
484
00:20:50,216 --> 00:20:52,776
no llegas al
juego de la parte superior del ojo
485
00:20:52,801 --> 00:20:55,436
sin nervios de acero.
486
00:20:55,471 --> 00:20:58,031
Muéstrale la entrada a tu pequeño amigo.
487
00:20:58,057 --> 00:21:00,174
Está bien.
488
00:21:00,209 --> 00:21:02,026
El médico te verá ahora.
489
00:21:02,061 --> 00:21:05,146
Oh... entonces todavía estás vivo.
490
00:21:05,181 --> 00:21:07,748
Puedes apostar el tonto
mundo sigo vivo,
491
00:21:07,783 --> 00:21:09,182
punk de poca monta.
492
00:21:09,218 --> 00:21:11,118
Finalmente conocí a tu
coincide, ¿no?
493
00:21:11,153 --> 00:21:13,770
Supongo que nunca apareciste
ante un optometrista antes.
494
00:21:13,805 --> 00:21:15,372
Dame el arma.
495
00:21:15,407 --> 00:21:16,723
Muchas posibilidades, tonta.
496
00:21:16,759 --> 00:21:19,226
Mano... Dámelo.
497
00:21:19,262 --> 00:21:21,073
Dispárale, doctor.
¡Dispárale, dispárale!
498
00:21:21,097 --> 00:21:24,131
No te acerques más... por favor.
499
00:21:24,167 --> 00:21:26,100
Te daré un dólar.
500
00:21:27,570 --> 00:21:29,148
Oh, diablos, no puedo dispararle.
501
00:21:29,172 --> 00:21:30,349
¿Nervios de acero?
502
00:21:30,373 --> 00:21:31,605
Bueno, deberías hablar.
503
00:21:31,640 --> 00:21:33,385
Si me hubieras disparado en el camino
se suponía que debías,
504
00:21:33,409 --> 00:21:34,775
no estaríamos en este lío.
505
00:21:36,112 --> 00:21:38,824
Bueno... Está bien,
Gunsel, hazlo rápido.
506
00:21:38,848 --> 00:21:41,648
No puedo hacerlo.
507
00:21:41,684 --> 00:21:43,701
Bueno, ¿qué sabes?
508
00:21:43,736 --> 00:21:45,302
Él es igual que nosotros.
509
00:21:45,338 --> 00:21:47,437
Oh, debería hacerlo
Es por decir eso.
510
00:21:47,473 --> 00:21:49,256
Ahora, chicos, salgan de la ciudad.
511
00:21:49,292 --> 00:21:50,557
Antes de que arruines mi tapadera.
512
00:21:50,592 --> 00:21:51,770
¿Qué portada?
513
00:21:51,794 --> 00:21:54,662
Soy un agente federal.
514
00:21:54,697 --> 00:21:55,979
¡Guau!
515
00:21:56,014 --> 00:21:57,781
¡Un hombre G!
516
00:21:57,816 --> 00:22:00,667
Ahora chicos, escóndanse
lejos, y luego salir de la ciudad,
517
00:22:00,703 --> 00:22:03,737
y no vengas
atrás por 25 años.
518
00:22:03,772 --> 00:22:05,071
¿25 años?
519
00:22:05,107 --> 00:22:07,040
Vaya, me perderé la feria mundial.
520
00:22:07,075 --> 00:22:08,636
Oh, olvídalo, ¿quieres?
521
00:22:08,660 --> 00:22:12,713
Escuche, jovencito, estoy
Me alegra que estés de nuestro lado.
522
00:22:12,748 --> 00:22:14,147
No entendí tu nombre.
523
00:22:14,183 --> 00:22:17,184
Ness. Eliot Ness.
524
00:22:20,723 --> 00:22:23,039
Eliot Ness.
525
00:22:23,075 --> 00:22:24,808
Recuerda ese nombre.
526
00:22:26,211 --> 00:22:27,645
eso es lo mas tonto
527
00:22:27,680 --> 00:22:30,247
lo mas increible
historia que escuché en mi vida.
528
00:22:30,283 --> 00:22:33,384
¿Estaban tus primos en la salsa?
¿Cuando te contaron esa historia?
529
00:22:33,419 --> 00:22:35,430
Te estás burlando. de
Por supuesto, me estoy burlando.
530
00:22:35,454 --> 00:22:37,065
Cosas así usadas
suceder en aquellos días.
531
00:22:37,089 --> 00:22:38,567
Qué vas a...?
532
00:22:38,591 --> 00:22:40,023
voy a mostrarte algo
533
00:22:40,058 --> 00:22:42,225
eso hará una verdadera
creyente fuera de ti.
534
00:22:42,261 --> 00:22:43,405
Nada. Es imposible.
535
00:22:43,429 --> 00:22:44,606
No puedo creer esa historia.
536
00:22:44,630 --> 00:22:46,263
Esta es una reliquia familiar.
537
00:22:46,299 --> 00:22:48,443
Esto no prueba nada.
538
00:22:48,467 --> 00:22:51,027
esa historia nunca
sucedió... ¡mira!
539
00:22:53,356 --> 00:22:56,106
¿O sí?
540
00:23:09,555 --> 00:23:11,705
Ahora, ¿tal vez me creas?
541
00:23:11,740 --> 00:23:13,040
Fue por eso
542
00:23:13,076 --> 00:23:15,142
que nuestras dos familias
tuvo que abandonar la ciudad.
543
00:23:15,177 --> 00:23:17,355
El mío fue a Oklahoma,
y el tuyo fue a Nueva York.
544
00:23:17,379 --> 00:23:20,230
Pero primero tuvieron que esconderse.
en un hotel durante varios días.
545
00:23:20,266 --> 00:23:21,498
¿En un hotel? Sí.
546
00:23:21,533 --> 00:23:24,101
Félix, ¿tenías un
par de bragas, pana,
547
00:23:24,136 --> 00:23:25,552
¿Ese silbido cuando caminas?
548
00:23:25,588 --> 00:23:27,583
Solía hacerlo cuando estaba
un niño. Todavía los tengo.
549
00:23:28,941 --> 00:23:30,085
Esas eran mis bragas favoritas.
550
00:23:30,109 --> 00:23:31,253
¡Tú eres el indicado! ¿Qué?
551
00:23:31,277 --> 00:23:32,421
¿No te acuerdas? ¿Qué?
552
00:23:32,445 --> 00:23:33,589
¡Nos conocimos! ¿Cuando?
553
00:23:33,613 --> 00:23:34,893
Cuando éramos niños.
554
00:23:57,487 --> 00:23:59,436
Entra.
555
00:24:00,605 --> 00:24:02,623
Hola. Soy Félix.
556
00:24:04,760 --> 00:24:07,578
Estas derramando refresco
sobre ti mismo.
557
00:24:07,613 --> 00:24:09,729
Ese es mi estilo, chico.
¿Quieres un refresco?
558
00:24:09,765 --> 00:24:11,198
No.
559
00:24:11,233 --> 00:24:13,617
¿Quieres jugar al fútbol?
560
00:24:13,652 --> 00:24:14,968
No.
561
00:24:15,004 --> 00:24:16,236
¿Quieres jugar béisbol?
562
00:24:16,271 --> 00:24:17,621
No.
563
00:24:17,656 --> 00:24:18,638
¿Qué quieres hacer?
564
00:24:18,674 --> 00:24:20,190
Quiero hornear pan.